Die Wendung d’ores et déjà bedeutet „jetzt“, „bereits“. Sie funktioniert wie ein feststehendes, unveränderliches Adverb und wird immer auf die gleiche Weise geschrieben, ohne Bindestrich, mit einem anfänglichen Apostroph und einem akzentuierten -a am Ende von „déjà“.
Das Wort „ores“: ein grammatikalisches Fossil des mittelalterlichen Französisch
Die meisten Artikel über diesen Ausdruck beschränken sich darauf, die Schreibweise zu wiederholen. Das interessanteste liegt jedoch im Wort „ores“, das heute niemand mehr allein verwendet.
„Ores“ stammt vom lateinischen ha hora („zu dieser Stunde“). Im Mittelalter zirkulierte es in mehreren Formen: „ore“, „ores“, „or“. Man findet es auch in der Konjunktion „or“, die einen Satz eröffnet, indem sie ihn mit dem Vorhergehenden verbindet, und im Wort „dorénavant“ (von „d’ore en avant“, wörtlich „von dieser Stunde an“).
Die Wendung „d’ores et déjà“ verbindet also zwei Begriffe, die für sich genommen jeweils die Idee des gegenwärtigen Moments ausdrücken. „Ores“ verweist auf „jetzt“ und „déjà“ stammt aus dem alten Französisch „dès ja“, wobei „ja“ vom lateinischen jam („jetzt“ oder „im Moment“) kommt.
Um die Definition von d’ores et déjà zu vertiefen, ist der Mechanismus derselbe wie bei „au jour d’aujourd’hui“: eine historische Redundanz, die durch den Gebrauch unsichtbar geworden ist.
Das -s von „ores“ ist kein Plural. Es handelt sich um ein Überbleibsel der mittelalterlichen adverbialen Form, die mit diesem Endkonsonanten festgelegt wurde. Das Entfernen dieses -s würde eine Wendung verändern, deren Schreibweise durch Jahrhunderte schriftlicher Überlieferung festgelegt ist.
Schreibweise von „d’ores et déjà“: häufige Fehler erkennen
Der Ausdruck ist festgelegt und unveränderlich. Keine seiner Komponenten ändert sich, unabhängig vom grammatikalischen Kontext. Die häufigsten Fehler fallen in drei verschiedene Kategorien.
- Entfernung des Apostrophs: „dores et déjà“ als ein Block zu schreiben, ist ein Fehler. Das „d’“ ist die elidierte Präposition „de“ vor dem Vokal von „ores“.
- Hinzufügen von Bindestrichen: die Schreibweise „d’ores-et-déjà“ existiert nicht. Im Gegensatz zu Wendungen wie „peut-être“ oder „c’est-à-dire“ nimmt diese keinen Bindestrich an.
- Verwechslung mit „d’ors“: das Wort „or“ (Edelmetall) im Plural hat hier nichts zu suchen. „Ores“ ist ein Zeitadverb, kein Nomen.
Eine einfache Regel, um sich daran zu erinnern: die Wendung variiert niemals, in keinem Kontext. Sie wird in einem Vertrag, einer E-Mail oder einem Roman auf die gleiche Weise geschrieben.
Zeitgenössische Verwendung: ein Ausdruck im gehobenen Register
In der Alltagssprache wird „d’ores et déjà“ selten im spontanen Gespräch verwendet. Ihr bevorzugtes Ausdrucksgebiet bleibt die institutionelle, juristische und journalistische Kommunikation. Öffentlichkeitsberichte, Pressemitteilungen und Verwaltungstexte verwenden es regelmäßig, während das alltägliche Gespräch „déjà“, „dès maintenant“ oder „désormais“ bevorzugt.
Mehrere professionelle Schreibhandbücher klassifizieren diesen Ausdruck außerdem als eine Formulierung, die einen Satz schwerfällig macht, ohne mehr zu bieten als seine direkten Synonyme. In klarer Schreibweise verkürzt der Austausch von „d’ores et déjà“ durch „désormais“ oder „dès maintenant“ den Satz und macht ihn lesbarer.
In der Übersetzung aus dem Englischen
Übersetzer ins Französische verwenden weiterhin „d’ores et déjà“ als Äquivalent zum englischen already in einem gehobenen Register. Das Cambridge Dictionary zitiert beispielsweise die Übersetzung „der Prozess hat d’ores et déjà eine eigene Dynamik entwickelt“, um the process has already acquired a momentum of its own wiederzugeben. Der Ausdruck bleibt ein Marker für formelles Register in der Übersetzung.
Synonyme und Austauschkontexte
„D’ores et déjà“ zu ersetzen, stellt keine grammatikalische Schwierigkeit dar, da alle seine Synonyme ebenfalls Zeitadverbien oder adverbiale Wendungen sind.
- „Dès maintenant“: die neutralste Ersetzung, geeignet für alle Register.
- „Désormais“: fügt eine Nuance des dauerhaften Wandels hinzu, nützlich, wenn der Satz eine neue Situation beschreibt, die bestehen bleibt.
- „D’ores“ allein: ist veraltet und erscheint manchmal in archaisierenden literarischen Texten, bleibt jedoch für die Mehrheit der Leser unverständlich.
- „Déjà“: reicht in den meisten alltäglichen Sätzen aus, vorausgesetzt, die zeitliche Bedeutung ist durch den Rest des Satzes klar.
Die Wahl des Synonyms hängt vom angestrebten Sprachregister ab. Ein Verwaltungsdokument kann „d’ores et déjà“ problemlos beibehalten. Ein Blogartikel oder eine professionelle E-Mail gewinnt an Klarheit mit „dès maintenant“.
„D’ores et déjà“ in einem Satz verwenden: konkrete Beispiele
Die Wendung wird dort platziert, wo das Adverb „déjà“ stehen würde: zwischen dem Hilfsverb und dem Partizip Perfekt oder am Anfang des Satzes.
„Die Anmeldungen können d’ores et déjà an das Sekretariat übermittelt werden.“ Hier trennt die Wendung das Modalverb „können“ vom Infinitiv, genau wie „déjà“ es tun würde.
„D’ores et déjà integriert der vorläufige Kalender diese Änderung.“ Am Satzanfang platziert und gefolgt von einem Komma, erzeugt sie eine typische Ankündigungswirkung des administrativen Stils.
Im Gegensatz dazu enthält ein Satz wie „Sie können d’ores et déjà beginnen, Ihre Dokumente dès maintenant vorzubereiten“ ein Pleonasmus: „d’ores et déjà“ und „dès maintenant“ drücken dasselbe aus. Behalten Sie das eine oder das andere, nicht beides.
Der Ausdruck behält in formellem schriftlichen Französisch seine gesamte Legitimität. Die einzige wirkliche Vorsicht besteht darin, zeitliche Redundanz im selben Satz zu vermeiden und sicherzustellen, dass der Apostroph, das -s von „ores“ und der Akzent von „déjà“ korrekt gesetzt sind.
